17 Mars 1861 , una lég cun ‘péna un artìcul : “Il re Vittorio Emanuele II assume per sé e per i suoi successori il titolo di Re d’Italia”, l’à inviàd l’aventüra d’la nòstra Italia. P’rò le conquìste d’l’ünità i èn no scüntàde ànsi pròpi in chèl perìud chi, che duarés és de fèsta, te s’ acòrgi de quànt i sìun in perìcul. L’è un scardinamént ch’èl gh’à tànti smues-ciaménti trài lì tàme di ròb sénsa impurtànsa, ma chi èn adré a cambià la mentalità d’la gént ànca in quel che duarés és el valùr püssè impurtànt per una nasiòn: l’àmur e l’unùr d’la Pàtria. L’è retòrica? Alùra vìa la bandiéra triculùr sostituìda da àltri culùri; vìa l’ìnno nasiunàl ch’l’è pö de mòda; el dialét druàd tàme divisiòn; e àvanti de chèl pas chi. Ünità vör no dì “tüti istés” fài cul stampìn, ma ricunùs e apresà le vàrietà. Pénsi cun preocupasiòn supratüt ai giùni: che Stòria sém adré a trasmétogh? El Pasàd, l’è pasàd, desmenteghémol o vudiémol; el Presént l’è d’un egoìsmo da fà végn la pèl rìsa; el Dumàn tàme saràl? Maddaléna, càmbia vèla, me par da és “Cassandra” cun le so prufesìe da menagràm. Truà qualcòs de bèl l’è no difìcil perchè in Italia gh’ém tant de spetaculùs: mari, mùnti, làghi, muntàgn, palàsi, monüménti. Le nòstre città i gh’àn assè da sufegà d’àrte e cultüra tànti paìsi nel mund, ma me s’fà a fàgh capì ai fiöi la fierésa da és Italiàn, quànd i séntun ‘pèna parlà di prublémi ch’ “i altri” (quéi ‘péna föra paìs) i pòrtun. L’idéa che pàssa l’è quésta: se füdésom in da per nüm, ‘rafàndo i nòstri danè sénsa spartìi cùi àltri, ‘me starésom bén! Sarésom sciùri e felìci, gavarésom pϋ de prublémi: tüt risòlt. Sém pròpi di facilùni s’la pensém insì. A mi i m’àn fài imparà che “l’unione fa la forza”, invéce quaidün adès dìs ch’ l’è méi és picinìn e pòchi a cunfruntàs cun stàti gràndi. Mah!!! Va bén che fà e desfà l’è tüt laurà, p’rò pensà da trà a mücc l’ünità trài in pé cun tànti sacrifìsi, per strénŝos nel nost nin, ognün cul nost bandierìn, el nost stemìn, el nost innìn, me par ‘na bidunàda. I gràndi Italiàn del Risurgimént e i giùni ch’ì èn mòrti per la Patria i èn cunsideràdi tàme péss da pè. Che suferènsa! Ma, cànta Vecchioni:” “Questa notte dovrà pur finire/la riempiremo noi di musica e parole/ Chiamami sempre amore, perché noi siamo amore.” Alùra vulém alt: “Va pensiero, sull’ali dorate/va, ti posa sui clivi, sui colli,/ove olezzano tepide e molli/l’aure dolci del suolo natal…” (Nabucco) ; “Fratelli d’Italia, l’Italia s’è desta….Noi siamo da secoli/calpesti e derisi/perché non siam popolo/ perché siam divisi/raccolgaci un’unica bandiera, una speme/..”(Inno di Mameli); “Si leverà e canterà il canto dell’Umanità, il canto della resurrezione, i bei nomi di Patria, d’Amore, di Libertà, di Progresso”(Giuseppe Mazzini); “…Il ciel ripose/in noi madri, in noi spose/le sorti liete della patria o il danno/Se concordi sarem dell’alta impresa/ restano i figli nostri in sua difesa” (Laura Beatrice Oliva- poetessa del risorgimento). Vurarési dì amò tant rob, ma “tirém inàns” disarés Amatore Sciesa; preferìsi làsa parlà Leopardi n’la so puesìa ”All’Italia”: ”O patria mia, / vedo le mura e gli archi/ e le colonne e i simulacri e l’erme/ torri degli avi nostri/ ma la gloria non vedo…./ Ohimè quante ferite/ che lividor, che sangue! Oh qual ti veggio/ …..” Avarési mài pensàd d’avègh da difénd l’Italia dai Italiàn perché dèvi per scuntàd l’amur di so fiöi per Lé. Adès ch’la védi ufésa me sénti ribùi; gh’è vöri amò püssè bén; vöri prutég-la. Buon compleanno a l’Italia e a tüti i Italiàn. Traduzione letterale 17 Marzo 1861, una legge con un solo articolo:” Il Re Vittorio Emanuele II assume per sé e per i suoi successori il titolo di Re d’Italia” ha avviato l’avventura della nostra Italia. Però le conquiste dell’Unità non sono scontate anzi proprio in questo periodo, che dovrebbe essere di festa, ti accorgi di quanto siano in pericolo. E’ uno scardinamento che ha tanti scricchiolii buttati lì come cose senza importanza, ma che stanno cambiando la mentalità della gente anche in quello che dovrebbe essere il valore più importante per una nazione: l’amore e l’onore della Patria. E’ retorica? Allora via la bandiera tricolore sostituita da altri colori; via l’inno nazionale che non è più di moda; il dialetto usato come divisione; e avanti di questo passo. Unità non vuol dire “tutti uguali” fatti con lo stampino (adesso si direbbe “clonati”!!!), ma riconoscere ed apprezzare le varietà. Penso con preoccupazione soprattutto ai giovani: che Storia stiamo trasmettendo loro? Il Passato è passato, dimentichiamolo o svuotiamolo; ol Presente è d’un egoismo da far venire la pelle riccia; il Domani come sarà? Maddalena, cambia tono, mi pare di essere “Cassandra” con le sue profezie da pessimista. Trovare qualcosa di bello non è difficile perché in Italia abbiamo tanto di spettacoloso: mari, monti, laghi, montagne, palazzi, monumenti. Le nostre città hanno abbastanza da soffocare d’arte e cultura tanti paesi nel mondo, ma come si fa a far capire ai ragazzi la fierezza di essere Italiani, quando sentono solo parlare dei problemi che “gli altri” (quelli appena fuori paese) portano. L’idea che passa è questa: se fossimo soli, arraffando i nostri soldi senza condividerli con altri, come staremmo bene! Saremmo ricchi e felici, non avremmo più problemi: tutto risolto. Siamo proprio dei faciloni se la pensiamo così. A me hanno fatto imparare che “l’unione fa la forza” , invece qualcuno adesso dice che è meglio essere piccoli e pochi a confrontarsi con Stati grandi. Ma!! Va bene che “fare e disfare è tutto lavorare”, però pensare di buttare all’aria l’Unità costruita con tanti sacrifici, per stringerci nel nostro nido, ognuno con la nostra bandierina, il nostro stemmino, il nostro innino (piccolo inno), mi pare una presa in giro. I grandi Italiani del Risorgimento e i giovani che sono morti per la Patria sono considerati nullità. Che sofferenza! Ma, canta Vecchioni: “Questa notte dovrà pur finire/ la riempiremo noi di musica e parole/ Chiamami sempre amore perché noi siamo amore”. Allora voliamo alto: “Va pensiero, sull’ali dorate/va, ti posa sui clivi, sui colli,/ove olezzano tepide e molli/l’aure dolci del suolo natal…” (Nabucco) ; “Fratelli d’Italia, l’Italia s’è desta….Noi siamo da secoli/calpesti e derisi/perché non siam popolo/ perché siam divisi/raccolgaci un’unica bandiera, una speme/..”(Inno di Mameli); “Si leverà e canterà il canto dell’Umanità, il canto della resurrezione, i bei nomi di Patria, d’Amore, di Libertà, di Progresso”(Giuseppe Mazzini); “…Il ciel ripose/in noi madri, in noi spose/le sorti liete della patria o il danno/Se concordi sarem dell’alta impresa/ restano i figli nostri in sua difesa” (Laura Beatrice Oliva- poetessa del risorgimento). Vorrei dire ancora tante cose, ma “tiriamo avanti” direbbe Amatore Sciesa; preferisco lasciar parlare Leopardi con la sua poesia “All’Italia”: ”O patria mia, / vedo le mura e gli archi/ e le colonne e i simulacri e l’erme/ torri degli avi nostri/ ma la gloria non vedo…./ Ohimè quante ferite/ che lividor, che sangue! Oh qual ti veggio/ …..” Non avrei mai pensato di dover difendere l’Italia dagli Italiani, perché davo per scontato l’amore dei suoi figli per Lei. Adesso che la vedo offesa mi sento ribollire; le voglio ancora più bene; voglio proteggerla. Buon compleanno all’Italia ed a tutti gli Italiani.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
