POESIA Traduzioni e versi in lodigiano: in viaggio con Maietti e Lobbia

In viaggio con lo scrittore lodigiano Andrea Maietti e Giovanna Lobbia, già attrice della compagnia I soliti di Montanaso.

Sul «Cittadino» in edicola domani, intervista ai due esperti per spiegare come si traducono i grandi della letteratura come Leopardi, Dante, Manzoni, Chaucher e Alexander Pope in dialetto. Vi proponiamo intanto la video chiacchierata in sei parti, nella quale si alternano spiegazioni e versi recitati.

Commuove l’interpretazione dell’Infinito di Leopardi di Giovanna Lobbia. Ma anche quella di Antonio Cècu Ferrari.

Avete mai letto il libro di poesie di Cècu Polenta e luna? Ecco alcuni frammenti.

Tra i suoi lavori il professor Maietti che collabora da anni con la sua rubrica sulle pagine di cultura del Cittadino, c’è proprio la traduzione in dialetto dei Racconti di Canterbury di Geoffrey Chaucer. Nell’intervista un piccolo e divertente esempio.

Persino il grande Manzoni dei Promessi sposi si può tradurre in dialetto, ha detto Maietti.

L’ultimo esempio del viaggio tra gli autori tradotti in lodigiano, che passa anche attraverso Dante, riguarda un poeta inglese del 1700, Alexander Pope.