Trop de spés, se ricòrda i aveniménti e i persunàgi apéna n’le ricurénse e ni aniversàri. L’è vìra pürtròp. Un eŝémpi: ‘st’an in è pasàdi cént àni da l’inìsi d’la Prìma Guèra Mundiàl e gh’è stài, supratüt el 24 Mag dì d’l’entràda in guèra de l’Italia, tànti manifestasiòn, artìculi, cumìsi, curùn…. Tüt bèl, tüt giüst, ma duarésom ricurdàs d’l’urùr d’la guèra, de tüte le guère, ògni dì. Quànti mòrti, quànti pòri giùni i èn stài masàdi! Me nònu Basàn, el papà de me papà, l’è mort al frònte nel 1915, quànd el so fiulìn el gh’èva apéna dü àni. Quànt dulùr ànca ni paéŝi e ni cà! Nel nòst picinìn, ànca el Gruppo Poesia di Casalpusterlengo, l’à preparàd un “quaderno” cun pueŝìe dedicàde a la Prìma Guèra Mundiàl e l’à preŝentàd ‘cumpagnàd da una mùstra de diŝégni tüti ispiràdi a chèl téma chi. La mùstra se pöd amò viŝitàla ni lucài d’la Biblioteca de Caŝàl. Nel mumént d’la preŝentasiòn, el prufesùr Amedeo Anelli l’à parlàd d’la guèra dal punto de vìsta stòrico e poético; pö s’è legiüd pueŝìe de gràndi poéti ed ànca le nòste del Gruppo ch’ i èn testimuniànse de quèl ch’ém sentìd dài nòsti ansiàn. Mi n’ò scrit vüna dedicàda a me nònu; la m’è vegnüda de bot quànd son ‘ndài a viŝità el Sacrario de Redipuglia, viŝìn a Trieste. Se savarésun l’emusiòn che m’à ciapàd a véd ch’l’ imènsa scalinàda cùi nùmi di cadùti in ùrdin alfabético e, a la letèra “N”, el num Negri Bassano cun la scrìta “Presente”. Me végn amò la pèl d’òca adès! V’la fò lég:REDIPUGLIA // Una scalinata nel sole /abbraccia le Croci: /incontro obbligato. /Imponenza della Morte, / della Morte in guerra, / che ti avvinghia. / Migliaia di caduti / scolpiti nel sasso / tutti PRESENTI. / Lettera “N” / Negri Bassano fante: / PRESENTE. / E’ mio nonno / morto sul Carso nel 1915, / vivo per sempre / ed io con lui / “eterna”. / “Eroi, invitti, caduti per la Patria”, / nel Sacrario eretto a memoria, / ma il soldato scriveva: / “ Cara moglie, mi manchi, / bacioni al bambino.” / “Marito adorato, / Gaetano cresce bene, / chiama sempre il papà”. ! Amore che la guerra / ha irrigidito nella pietra, / per la vita. //Cert, la gh’à no la belèsa d’le poeŝìe de Ungaretti, ma l’è la me emusiòn. Quèla de Ungaretti che vöri lég cun viàltri l’è: SAN MARTINO DEL CARSO // Di queste case / Non è rimasto / Che qualche / Brandello di muro / Di tanti / Che mi corrispondevano / Non è rimasto / Neppure tanto / Ma nel cuore / Nessuna croce manca / E’ il mio cuore / Il paese più straziato//.Sémpor per riflèt sü l’urùr d’la guèra, ve cünti ànca la stòria de me suòcero Paolo, nasüd nel 1892. Nel 1912, a vint àni, l’àn ciamàd per el servìsi de léva. Nel 1915 el gh’èva da és cungedàd, ma è scupiàd la guèra; l’à fài tüta e l’è turnàd a ca nel 1919. Set àni d’la so giuinésa i à pasàdi sùta le armi. E tànti ‘me lü. Un delìt cùntra l’om. Eròi sénsa fàma. L’è stài giust e duerùŝ ricurdài; ricurdémi sémpor e supratüt ricurdém che la guèra l’à sémpor purtàd dulur e mort. Finìsi cun un po’ de giòia: me neùda Paola l’à ricevüd la Cresima, el Sacramént dello Spirito Santo, inséma a àltri fiuléti emusiunàdi tàme lé. L’èra radiùŝa e felìce; l’è stài una giurnàda de sul cun ‘na bèla cerimònia in céŝa partecipàda dài genitùri, padrìni e madrìne e pö ém festegiàd in cà cun tüti i parénti e amìŝi. Ringrasiém el Signur ch’el ne dà la pusibilità da vìu chi ucasiòn chi, giurnàde da ricurdà fra le püssè seréne d’la vìta d’una famìglia. Un salüd a tüti.Maddalena Negri - CasalpusterlengoTraduzione letterale Troppo spesso si ricordano gli avvenimenti ed i personaggi appena nelle ricorrenze e negli anniversari. E’ vero purtroppo. Un esempio: quest’anno sono trascorsi cento anni dall’inizio della Prima Guerra Mondiale e ci sono stati, soprattutto il 24 Maggio giorno dell’entrata in guerra dell’Italia, tante manifestazioni, articoli, comizi, corone…. Tutto bello, tutto giusto, ma dovremmo ricordarci dell’orrore della guerra, di tutte le guerre, ogni giorno. Quanti morti, quanti poveri giovani sono stati uccisi! Mio nonno Bassano, il papà di mio papà, è morto al fronte nel 1915, quando il suo bambino aveva solo due anni. Quanto dolore anche nei paesi e nelle case! Nel nostro piccolo, anche il Gruppo Poesia di Casalpusterlengo ha preparato un “quaderno” con poesie dedicate alla Prima Guerra Mondiale e l’ha presentato accompagnato da una mostra di disegni tutti ispirati a quel tema. La mostra si può ancora visitare nei locali della Biblioteca Comunale di Casale. Nel momento della presentazione, il prof. Amedeo Anelli ha parlato della guerra dal punto di vista storico e poetico; poi si sono lette poesie di grandi poeti ed anche le nostre del Gruppo, che sono testimonianze di quello che abbiamo sentito dai nostri anziani. Io ne ho scritta una dedicata a mio nonno; mi è venuta di getto quando sono andata a visitare il Sacrario di Redipuglia vicino a Trieste. Se sapeste l’emozione che mi ha preso nel vedere quella immensa scalinata coi nomi dei caduti in ordine alfabetico e, alla lettera “N”, il nome Negri Bassano con la scritta “Presente”. Mi viene ancora la pelle d’oca adesso. Ve la faccio leggere:REDIPUGLIA // Una scalinata nel sole /abbraccia le Croci: /incontro obbligato. /Imponenza della Morte, / della Morte in guerra, / che ti avvinghia. / Migliaia di caduti / scolpiti nel sasso / tutti PRESENTI. / Lettera “N” / Negri Bassano fante: / PRESENTE. / E’ mio nonno / morto sul Carso nel 1915, / vivo per sempre / ed io con lui / “eterna”. / “Eroi, invitti, caduti per la Patria”, / nel Sacrario eretto a memoria, / ma il soldato scriveva: / “ Cara moglie, mi manchi, / bacioni al bambino.” / “Marito adorato, / Gaetano cresce bene, / chiama sempre il papà”. ! Amore che la guerra / ha irrigidito nella pietra, / per la vita. //Certo non ha la bellezza delle poesie di Ungaretti, ma è la mia emozione. Quella di Ungaretti che voglio leggere con voi è:SAN MARTINO DEL CARSO // Di queste case / Non è rimasto / Che qualche / Brandello di muro / Di tanti / Che mi corrispondevano / Non è rimasto / Neppure tanto / Ma nel cuore / Nessuna croce manca / E’ il mio cuore / Il paese più straziato//.Sempre per riflettere sull’orrore della guerra, vi racconto anche la storia di mio suocero Paolo, nato nel 1892. Nel 1912, a vent’anni, l’hanno chiamato per il servizio di leva. Nel 1915 doveva essere congedato, ma è scoppiata la guerra; l’ha fatta tutta ed è tornato a casa nel 1919. Sette anni della sua giovinezza passati sotto le armi. E tanti come lui. Un delitto contro l’uomo. Eroi senza fama. È stato giusto e doveroso ricordarli; ricordiamoli sempre e soprattutto ricordiamo che la guerra ha sempre portato dolore e morte.Termino con un po’ di gioia: mia nipote Paola ha ricevuto la Cresima, il Sacramento dello Spirito Santo, insieme ad altri ragazzi emozionati come lei. Era radiosa e felice; è stata una giornata di sole con una bella cerimonia in chiesa partecipata da genitori, padrini e madrine e poi abbiamo festeggiato in casa con tutti i parenti e amici. Ringraziamo il Signore che ci dà la possibilità di vivere queste occasioni, giornate da ricordare tra le più serene della vita di una famiglia. Un saluto a tutti.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
