Cumincém Agùst cun ‘na bèla penelàda de RUS:Agùst / dì de sàgra al me paìŝ. /Àfa, sul ch’enciuchìs, /càmpi fiuràdi da mìla papàveri /ni òrti cucümeri ‘me balòn /e grapéi de tumàteŝi carnùŝi. / In Césa paraménti vernighénti / e füm de candìl, / la bànda la màrcia in divìŝa, / sü la baléra / vàlser e tanghi fughénti, / süi brasch lugànogh rustìde / se stàpa butìglie de vin. / I gìrun le giùstre / süi cavalìn facìne strafuménte / e fiuléte cul rusét. / El sul el tramùnta nel fögh, / l’è sìra: / d’impruìŝa un sgriŝulòn / cascàde de fiùri brilénti / i spàcun el ciél /oh…/ fin a la trunàda finàl. / Fèsta / Alegrìa / Fracàs / … Russ. /Si bèi vernighénti ànca viàltri? Mi son ŝburiénta.Ve ricurdì i nòstri dì d’estàd? Vi à cünti. Gh’èra na vòlta …. un diŝnà d’estàd in un curtìl de paìs. I fiöi i èn tüti föra a giugà intànt che le màme i èn adrè a finì da lavà ŝu e da spasà in cà. A l’impruìŝa èco ‘na saéta chè par ‘na biŝabòga, s-ciòpa ‘na trunàda fòrta ‘me ‘na canunàda e vén ŝu aqua a bràs: insùma un tempuràl d’agùst cun tüti i so bèi ‘menìculi. I fiöi i scàpun sütà el purtòn, i rìdun e i vùŝun, pö i tàcun a cantà: “Piöu, piöu, piöu/ la gàta la fa l’öu/ èl gatìn el crìda/ la gàta la se marìda/ la se marìda sul cantòn/ piöu, piöu a rigulòn.” ‘N’àltra saéta, n’àltra trùnàda, ‘n’àltra filastròca: “O om, stàd sü la pìpa cun la pòrta in bùca, i vist la cuntràda ‘ndà ŝu per la me galìna? S’la màsi la ciàpi”. E ŝu a rid! “Vurì savè che mesté che fò mi? Cumìnci a déŝ ur, finìsi a meŝdì”. Ai fiöi è s-ciupàd la ridaröla, i sùtun a rid per di stupidàd da gnént. P’rò la menàda la s’fa lùnga, vègn föra qualche cumédi de trop, quàlche scumàgna un po’ vilàna: “quatrögi” “catapisòti” “miclàss”, qualche sbutòn: stì ‘ténti perchè i cumédi i végnun no de bunamàn! Mèno màle che un bel arcobaléno culuràd el spùnta in cél, i nigulòn i èn pasàdi, el sul sburiént el süga sübot tütcòs, i dü malnàti ch’i s’èn sbütunàdi i fan la pàŝ e la curt la se impienìs amò de giöghi e de schèrsi. Gh’n’é amò per tirà sìra! ‘Sa s’fà? Prìma de tüt se fà merénda: pan cun bütér e sücor, pan e un tucunìn de ciuculàt o ànca pan a piùmb; la ŝgagnùŝa l’è tànta, la pitànsa l’è pòca, …va bén tütcòs. Chi l’è che vùŝa in stràda? “Dòne, gh’è ‘l mulìta!“ Gh’èvom pròpi bisògn: Fòrbos, furbeŝìne, furbèŝéte, curtlìn e curtlòn i végnun mulàdi e i èn prùnti per ògni ucasiòn. ‘N’àltra vuŝàda (tüti incö!): “Umbrelè, ombrelàio! Purtè i vostr umbrèl, i a tirarò növi”. Gh’ém bisògn no, l’è un po’ ch’i a druém pü. Ma èco… sentì…”Gelati, gelàti, gh’è el gelatàio!” I fiöi i èn tüti in fermént: “Màma, pödi tö el gelato?” “T’le bèle töi iér”. “Màma, dài, fà cald, dàm déŝ ghèi.” “ Tè i déŝ ghèi, dumàn bàsta p’rò. Püdèm no spénd tànti sòldi in gùla!” “ Va bèn, màma, dumàn la tödarò no”. Intùrn a la baréta del gelatè gh’è pién d’fiöi :” Vöri pàna e ciuculàt, limòn e ménta”. Tògnu, el gelatè, el mesèda cun ‘na paléta ni baŝlòti d’alumìnio, el tìra sü el gelato, la mét sü le parigìne e i fiöi i se sperlécun a bras. Che buntà! Gustémol incö, perché dumàn se vedarà…. Adès a che ròba giüghém? Gh’n’è apéna da sernì: a la màma, al mundòn, a bandiéra, a palla prigioniéra, a la corda…. “Dài, saltém cun la corda!” Le fiöle i èn tüte d’acòrdi, Rusèta la va a tirà föra dal cambarìn la so còrda ch’ l’è la püsè lùnga e se cumìncia: tàca a menàla Madaléna e Pina, le àltre i van sùta a saltà: vü, dü, tri, quàtor……..cént. Che divertimént, che ginàstica, àltor ch’ la palèstra! I mas-ci invéce i van in un cantòn a giügà cui figürìn…. La còssa la végn lùnga, ‘ndarém inàns la pròsima vòlta. Ciao
Traduzione letteraleCominciamo Agosto con una bella pennellata di ROSSO:Agosto / giorni di sagra al mio paese. / Afa, sole che ubriaca, / campi fioriti da mille papaveri / negli orti cocomeri come palloni / e grappoli di pomodori carnosi. / In Chiesa paramenti vermigli / e fumo di candele, / la banda marcia in divisa, / sulla balera / valzer e tanghi infuocati, / sulle braci salamelle arrostite, / si stappano bottiglie di vino. / Girano le giostre / sui cavallini faccine accaldate / e ragazze col rossetto. / Il sole tramonta nel fuoco, / è sera: / d’improvviso un brivido / cascate di fiori brillanti / spaccano il cielo / oh… / fino alla tuonata finale. / Festa / Allegria / Fracasso / …Rosso. /Vi ricordate i nostri giorni d’estate? C’era una volta…un pomeriggio d’estate in un cortile di paese. I bambini sono tutti fuori a giocare intanto che le mamme stanno finendo di lavare i piatti e di scopare in casa. All’improvviso ecco una saetta che sembra un serpente, scoppia un tuono forte come una cannonata e scende un acquazzone: insomma un temporale d’agosto con tutti i suoi begli accessori. I ragazzi scappano sotto il portone, ridono e gridano, poi incominciano a cantare: “Piove,piove,piove/ la gatta fa l’uovo/il gattino piange/ la gatta prende marito/si sposa sull’angolo/piove,piove a catinelle”. Un’altra saetta, un altro tuono, un’altra filastrocca: “O, uomo seduto sulla pipa con la porta in bocca, avete visto la contrada andare giù per la mia gallina? Se l’ammazzo la prendo”. E giù a ridere! “Volete sapere che mestiere faccio io? Comincio alle dieci, finisco a mezzogiorno”. Ai bambini è scoppiata la risata irrefrenabile, continuano a ridere per delle stupidaggini da niente. Però la pausa si fa lunga, vien fuori qualche scherzo di troppo, qualche appellativo un po’ villano: “quattrocchi” “prendi caccole” “buono a niente”, qualche spintone: state attenti perché gli scherzi combinano guai! Meno male che un bel arcobaleno colorato spunta in cielo, i nuvolosi sono passati, il sole bollente asciuga subito tutto, i due monelli che si sono azzuffati fanno la pace ed il cortile si riempie ancora di giochi e di scherzi.Ce n’è ancora per tirare sera! Cosa si fa? Prima di tutto si fa merenda: pane con burro e zucchero, pane ed un pezzetto di cioccolato o anche pane senza companatico; la fame è tanta, la pietanza è poca, … va bene tutto. Chi è che grida in strada? “Donne, c’è l’arrotino!” Avevamo proprio bisogno: forbici, forbicine, forbicette, coltellini e coltelloni vengono arrotati e sono pronti per ogni occasione. Un’altra gridata (tutti oggi!): “Ombrellaio, ombrellaio! Portate i vostri ombrelli, li tirerò nuovi”. Non abbiamo bisogno, è un po’ che non li usiamo. Ma ecco…sentite: ”Gelati, gelati, c’è il gelataio!” I bambini sono tutti in fermento :”Mamma, posso comprare il gelato?” “L’hai già comprato ieri”. “Mamma, dai, fa caldo, dammi dieci centesimi” “ Ecco i dieci centesimi, domani basta però. Non possiamo spendere tanti soldi in gola!” “Va bene, mamma, domani non lo comprerò”. Intorno al carretto del gelataio c’è pieno di ragazzi: “Voglio panna e cioccolato, limone e menta.” Antonio, il gelataio, mescola con la paletta nei contenitori di alluminio, tira su il gelato, lo mette sui coni ed i bambini leccano golosamente. Che bontà! Gustiamolo oggi, perché domani si vedrà…Adesso a cosa giochiamo? C’è solo l’imbarazzo della scelta: alla mamma, al mondone, a bandiera, a palla prigioniera, alla corda… “ Dai, saltiamo alla corda!” Le ragazze sono tutte d’accordo. Rosetta va a tirar fuori dal ripostiglio la sua corda che è la più lunga e si comincia: tocca girarla a Maddalena e Pina, le altre vanno sotto a saltare: uno, due, tre, quattro,,,cento. Che divertimento, che ginnastica, altro che la palestra! I maschi invece vanno in un angolo a giocare con le figurine, …. Il racconto si fa lungo, andremo avanti la prossima volta.Ciao
© RIPRODUZIONE RISERVATA
