Düsà sa‘l Cardinal lumbard , Ravaŝi , al sèva ca ‘na volta par la féra ‘d Cudògn, c’la gh’à püsè ad dusént’àni, in autun as pudèva turnà a cà cul sachét, incô ad plastica, cun indrén in d’l’aqua un pesìn rus? Gh’èra un pìcul recìnto, in méž ai baracòn d’le giostre in piàŝa morta, due at pudèvi giugà a pescà ‘l pesìn rus, da una bucia ad védor.In agust d’un para d’ani fa, ai primi dal més, sül giurnal di catòlich, l’Avenìre, l’èva tratàd in vün di sò nutìsim e bèi “matütìn” c’l’argumént chì. Al s’èra dumandàd fin a quant al pudèva vés legìtim cal comèrcio chì!? L’èva tant ben ambientàd al fàto ca ‘m parìva ca’l füdés gnüd a la nosta “féra di sbütòn” e ‘l sa füs fermàd a rimirà al picul baracòn di pesìn rus e l’avés pescad, anca Lü. M’èra pars da védol – senža mancàgh ad rispèt - cun la bachéta in man a tentà da mét l’anél inturn al col d’la bàla ‘d védor piéna d’aqua cun indrén al pesìn e vìnsol opür tirà le baline ‘d plastica, quéle ca ‘na volta, ma amò anc’adés, üsèvum a l’uratòri par giügà a ping pong. A sò volta centràd al büs dal vasét la vincita la sarés astai sempor un pesìn rus!Al Cardinal Gianfranco, ca l’è un om inteligént e fin, al partìs cul sò “matütìn” da un rumànž, scrìt da tal ‘Mìliu Céchi, intitulàd in italiàn apunto: “Pesci rossi” e datàd mila e nôucént’vint! L’è ‘n’acuta riflesiòn – tame ‘s dis - süi pesìn ch’is môvun elegantemént tame balerìne, in dal pìcul spàsi e tame si füdésun in un sparpusitàd uceano!M’è piaŝüd, particularmént ca’l scrìt chì, par quel ca ‘l’òm ad Césa l’ha cumentàd e ca pô, sut – matàfra, l’ha cunsentìd a fanu capì.“ In realtà – l’ha scrìt al cardinal – i pesìn i èrun parŝuné, epur i han purtàd cul respìr dal mar, sparpusitàd spàŝi e le sò mila muvénže e manére da nudà ca i èn tame la memòria da ca libertà restàda atacàda a lur; indrén ad lur”.Eco sa m’inténdevi par metàfura!“As pôd és cundanàd sü ‘na caruŝèla (ura gh’n’è anca d’le bèle a mutùr) opür – al và inans a dì ‘l Cardinal Ravàŝi – vutàd a ‘n’esisténža ristréta, munòtuna, tüta ìstés , parfìn saràd – sü in una cèla, ma l’anìma la pôd andà in alt, ultra; in d’l’infinìd spàŝi dal ciél”.Insuma, visto ca sém in argumént fierìstich, anca se par Cudògn al gnarà la tèrža smàna ‘d nuémbor, cun la celebràda féra di sbütòn, tame ‘m bèle dìt prima, pudarésum da sübot andà in gròpa a la fantasìa e cun l’Eminénsa dì “ca la reclüsiòn l’è prima ‘d tüt una quistiòn ad spìrit tame l’è la libertà”!Par turnà ai pesìn rus, e sarà-sü l’argumént, disarém amò ca sa t’al vinsèvi miga, at pudèvi sempor tôl. Lü, al pesìn rus, parìva ca ’t cunusés. Quand at pasèvì dad’nans a la bucia ‘d védor al gnèva visìn a la paréd trasparént. L’aqua la’s muèva tüta. I bésti i cunùsun al padròn – am ricordi ca ‘na volta l’èva dit l’amis Santìn – e ‘l mensiunèva la galìna ca l’acumpagnèva fin sü la stràda c’la purtèva da la casina in vèrs al paés, e pô la turnèva par sò cunt; par dì miga dal nimalìn ca dopu scola ‘l gnèva ‘dré a fa marénda in dal camp ad marsìda.Düsà se par la féra d’istàn, pudarém amò giügà cui pesìn rus e turnà a cà cul sachetìn ad plastica cun indrén al pesìn ca’l nôda in d’la bèl’aqua limpida. Magari pudarési regalài pô ai fioi ad mè neùda. Adés ca’gh pensì ben prò, i èn trì bèi mas’ciòn: Stéu, Michél e Fabrìsio e alura, sa sarà pusìbil, sagh na vurarà trì, almén, ad pésin rus!Ciau nè. A la pròsima.
Pinu Pagàn – cudugnìn
I PESCIOLINI ROSSI DELLA FIERA (traduzione letterale dal dialetto codognino)Chissà se il Cardinale lombardo, Ravasi, sapeva che una volta per la fiera di Codogno, che ha più di duecento anni, in autunno si poteva tornare a casa col sacchetto, oggi di plastica, con dentro nell’acqua un pesciolino rosso? C’era un piccolo recinto, in mezzo ai baracconi delle giostre in piazza morta, dove tu potevi giocare a pescare il pesciolino rosso, da una boccia di vetro. In agosto di un paio d’anni fa, ai primi del mese, sul giornale dei cattolici, l’Avvenire, aveva trattato in uno dei suoi notissimi e bei “mattutini ” questo argomento qui. Si era domandato fino a quanto poteva essere legittimo questo commercio qui!?Aveva tanto bene ambientato il fatto che mi sembrava che fosse venuto alla nostra “fiera degli spintoni” e si fosse fermato a rimirare il piccolo baraccone dei pesciolini rossi e l’avesse pescato, anche Lui. M’è parso di vederlo – senza mancarGli di rispetto – con la canna in mano e tentare di mettere l’anello intorno al collo della palla di vetro piena d’acqua con dentro il pesciolino e vincerlo oppure tirare le palline di plastica, quelle che una volta , ma ancora anche adesso, usavamo all’oratorio per giocare a ping pong. A sua volta centrato il buco del vasetto la vincita sarebbe stata sempre un pesciolino rosso!Il Cardinale Gianfranco, che è un uomo intelligente e fine, parte col suo “mattutino” da un romanzo, scritto da tal Emilio Cechi, intitolato in italiano appunto: “Pesci rossi” e datato 1920! È una acuta riflessione – come si dice – sui pesaci che si muovono elegantemente come ballerine, nel piccolo spazio e come se fossero in una spropositato oceano! M’è piaciuto particolarmente questo scritto qui, per ciò che l’uomo di Chiesa ha commentato e che poi, sotto metafora, ha consentito a farci capire.“ In realtà - ha scritto il cardinale – i pesciolini erano prigionieri, eppure hanno portato col respiro del mare, spropositati spazi e le loro mille movenze e maniere di nuotare che sono come la memoria di quella libertà rimasta attaccata a loro; dentro di loro”.Ecco come m’intendevo per metafora!“ Si può essere condannati su una carrozzella (ora ce ne sono delle belle a motore) oppure – va avanti a dire il Cardinale Rasasi – votati ad un’esistenza ristretta, monotona, tutta uguale, perfino chiusi in una cella, ma l’anima può andare in alto, oltre; negli infiniti spazi del cielo”. Insomma, visto che siamo in argomento fieristico, anche se per Codogno verrà la terza settimana di novembre, con la celebrata fiera degli spintoni, come abbiamo già detto prima, potremmo da subito andare in groppa alla fantasia e con l’Eminenza dire “che la reclusione è prima di tutto una questione di spirito come è la libertà”! Per tornare ai pesciolini rossi, e chiudere l’argomento, diremo ancora che se non lo vincevi, potevi sempre comperarlo. Lui, il pesciolino rosso, sembrava che ti conoscesse. Quanto tu passavi davanti alla boccia di vetro, veniva vicino alla parete trasparente. L’acqua si muoveva tutta. Le bestie conoscono il padrone – mi ricordo che una volta aveva detto l’amico Santino – e menzionava la gallina che l’accompagnava fino sulla strada che portava dalla cascina verso il paese, e poi tornava per suo conto; per non dire mica del maialino che dopo la scuola veniva dietro a fare merenda nel campo di marcita. Chissà se per la fiera di quest’anno, potremo ancora giocare coi pesciolini rossi e tornare a casa col sacchetto di plastica con dentro il pesciolino che nuota nella bell’acqua limpida. Magari potrei regalarli poi ai figli di mio nipote. Adesso che ci penso bene però, sono tre bei maschioni: Stefano, Michele e Fabrizio e allora, se sarà possibile, ce ne vorranno tre, almeno, di pesciolini rossi! Ciao né. Alla prossima.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
