“Fèvi la picinina da le Draguni, le surèle ca i fèvun le sarte sü misüra. I stèvun in San Bernardìn in vèrs la Madòna ‘d Caravàg’, d’angul prima ‘d rivà da le suore Tundini. Brave da fà invidia a le cà ‘d moda dal dì d’incô. Lur i èrun specialižàde pr’al dòn. Mi ‘mparèvi ‘l masté e intant purtèvi a cà, pochi ma necesàri quàtor ghèi. Insì ütèvi la mè famìlia”.Insì, ‘na volta da murùs, l’èva dì sü, vüna d’le so còse, la mà di mè fiôi c’la stèva in un curtìl cun tante famìlie nal riòn a pus ai Frà, miga tant luntan da cà mia, visìn ai uratòri: quél di mas’c, al San Lüigi, in fàcia a quél d’le fém’ne, di suor Misiunàri d’la Santa Cabrìni. Ura, pürtrop, dèrvim una prantési par dì ca’l Padretèrn l’ha vursüda cun Lü in chi dì chì e insì l’è ‘ndai a preparanu un post anca par nüm. Acetém tüt, pür cun al côr ca, quéi c’ha pruàd, sà sa vôri dì, ma cun tanta Féd e ümiltà andém inans’, parché sed’nò farésum un tort anc’a Lé. Fémos forza e turném al discurs d’la picinìna, c’l’èra vün di tanti masté o masterulìn ca s’è pèrs. Chi l’è ca sà pü sa l’è?! Temp’indré, vüna d’le prime volte ca parlèvum in dialèt e dal dialèt, cun l’amis Bartulét, anca lü ‘l nèva dit ad sò surèla T’résa c’l’andèva a fa la picinìna da ‘na sarta a Cudogn’ e ntant, sül manubrio d’la bici, l’acumpagnèva, Lü, la matìna bunùra, da la Mülasàna a l’esìlo d’le Suore Tundìni. Chì, al bon Santìn, al ga stèva fìn invèrs i sés ur dal dopu disnà, in scòs a ‘na qual suora fin a quand sò surèla la f’nìva ‘d laurà. L’è stai lì c’l’ha imparàd tante urasiòn chi fèvun pan dan cun la marénda e le còse ca cüntèva su ‘l suor par fàl stà bon. Turném a la figüra d’la picinìna, par dì che par das un pò d’arie, divèrse done i ‘ndèvun da la sarta, anca sa le lur finànže i èrun miga tant in salüt, a fas fà i vestìd e pô si a fèvun purtà a cà, apùnto da la picinìna che a sò volta l’èra ben cunténta parchè, magàri, se la cliénta l’èra miga una piôgia, ga scapèva anca ‘na mancéta. Masté ümìl, anca fatigùs, a pensala bén, magari at duèvi, a pé traversà tüt Cudògn, in quant anca ‘t duèvi purtà i pach di vestìd cul riguàrd particular par miga ruinà al bèl, impegnatìu, fin laurà c’l’èva fài la sarta, sò padruna e pô, presentàs ben par ben, cui bèi manér, a secùnda da’l güst d’la cliénta. La picinìna, s’l’èra buna e agh piasèva ‘l masté, la pudèva imparà e pô, magari, métos in pròpi. Rubà’l masté, tame ‘s dis, in séns bon. Fa l’artigiàna, un pò ‘n’artista, cunsilià le stofe, sügerì mudèi. Sfugià l’art rafinàda, insuma fa un pò anca la rüfiàna, sémpor in séns bon. Stüpùr. Curiusà sü le poche rivìste ‘d moda ca gh’èra alura Fa ‘na spécie ad gavéta, già, parchè quel d’la picinìna l’èra pür sémpor un masté impurtànt, risèrvad a le fiuléte c’apéna ’péna i èvun fài la quinta elementàr o gnanca, ca i cumincèvun a môu i sò primi pàs in di laurèri ‘d sarturìa. Cun le légi d’incô, as pudarés pü, tame i fiuletìn ca purtèva in gir al pàn, in bìci cun le gume a Baloncino e dü cestòn ad vimini, vüna dad’nàns e c’l’altra da dré, tame l’èva descrìt tant bén, al nost amìs cudugnin Giàni Menta, in vün di sò quàtor libor. I purtèvun in gir al pan, amò cald ad furn, a cà di cliént, tra ‘na sifulàda e l’altra. Ma. Sarà. P’rò. Tüt quést in d’la nosta bàsa l’èra un altor bèl mund!
Pinu Pagàn - cudugnìn
QUANDO MIA MOGLIE FACEVA LA PICCININA (letterale dal dialetto codognino)“Facevo la piccinina dalle Dragoni, le sorelle che facevano le sarte su misura. Abitavano in San Bernardino verso la Madonna di Caravaggio, d’angolo prima di arrivare dalle Suore Tondini. Brave, da fare invidia alle case di moda del giorno d’oggi. Loro erano specializzate per le donne. Io imparavo il mestiere ed intanto portavo a casa, pochi ma necessari quattro soldi. Così aiutavo la mia famiglia”. Così, una volta da fidanzati, aveva raccontato, una delle sue storielle, la mamma dei miei figli che abitava in un cortile con tante famiglie nel rione dietro ai Frati, mica tanto lontano da casa mia, vicino agli oratori: quello dei maschi, il San Luigi, di fronte a quello delle femmine, delle suore Missionarie della Santa Cabrini. Ora, purtroppo, apriamo una parentesi per dire che il Padreterno l’ha voluta con Lui in questi giorni qui e così è andata a preparare un posto anche per noi. Accettiamo tutto pur con il cuore che, quelli che hanno provato, sanno cosa vuole dire, ma con tanta Fede ed umiltà andiamo avanti, perché sennò, faremmo un torto anche a Lei. Facciamoci forza e torniamo al discorso della piccinina, che era uno dei tanti mestieri o piccoli mestieri che si sono persi. Chi è che non sa più cosa è!? Tempi indietro una delle prime volte che parlavamo in dialetto e del dialetto, con l’amico Bertoletti, anche lui ci aveva detto di sua sorella Teresa che andava a fare la piccinina da una sarta a Codogno ed intanto, sul manubrio della bici, accompagnava, Lui, la mattina buonora, dalla Mulazzana all’asilo delle Suore Tondini. Qui, il buon Santino, ci stava fin verso le 6 ore dopo pomeriggio, in grembo a una qualche suore fino a quando sua sorella terminava di lavorare. È stato lì che ha imparato tante orazioni che facevano bilancia con la merenda e i racconti che raccontavano le suore per farlo stare buono. Torniamo alla figura della piccinina, per dire che per darsi un poco d’arie, diverse donne andavano dalla sarta , anche se le loro finanze non erano mica tanto in salute, a farsi fare i vestiti e poi se li facevano portare a casa, appunto dalla piccinina che a sua volta era ben contenta perché, magari, se la cliente non era mica tanto spilorcia, ci scappava anche una mancina. Mestiere umile, anche faticoso, a pensarla bene, magari dovevi, a piedi attraversare tutta Codogno, in quanto anche tu dovevi portare i pacchi di vestiti col riguardo particolare per mica rovinare il bel, impegnativo, fine lavoro che aveva fatto la sarta, sua padrona e poi, presentarsi ben per bene, con le belle maniere, secondo il gusto della cliente. La piccinina, se era capace e ci piaceva il mestiere, lo poteva imparare e poi, magari, mettersi in proprio. Rubare il mestiere, come si dice, in senso buono. Fare l’artigiana, un poco un artista, consiliare le stoffe, suggerire modelli. Sfoggiare l’arte raffinata, insomma fare un poco la ruffiana, sempre in senso buono. Stupore, Curiosare sulle poche riviste di moda che c’era allora. Fare una specie di gavetta, già, perché quello della piccinina era pur sempre un mestiere importante, riservato alle ragazzine che appena appena avevano fatto la quinta elementare o nemmeno, che cominciavano a muovere i loro primi passi nei laboratori di sartoria. Con le leggi d’oggi, non si potrebbe più, come i ragazzini che portavano in giro il pane, in bici con le gomme Balloncino e due grosse ceste di vimini, una davanti e quell’altra di dietro, come aveva descritto tanto bene, il nostro amico codognino Gianni Menta, in uno dei suoi quattro libri. Portavano in giro il pane, ancora caldo di forno, a casa dei clienti, tra una zufolata e l’altra. Ma. Sarà. Però. Tutto questo nella nostra bassa era un altro bel mondo.
© RIPRODUZIONE RISERVATA