Stavòlta m’ersüsti a fà un bel cumìsi! Me son dì: tüti i discϋtun de pulìtica e perché gh’ò no da fal ànca mi? E vöri fal pròpi in dialèt, insì se capìm mèi! La gént na pàrla dapertüt: ni bar, n’le cà, in piàsa, davànti ai giurnalè. L’è giüst che la pulìtica la gh’àbia da interesà no ‘péna i vutàdi perché, se fài unestamént, l’è vün di servìsi püssè ütili per la sucietà. Prò, me guàrdi atùrn e …. che tristèsa! Supratüt me preòcupa la viulénsa, el vuŝà, la ràbbia, la mancànsa de rispèt, i scàmbi de casòti e parulàs, invéce che de idée. Pòri nüm! Vöri ànca parlà d’la me Caŝàl che, secùnd el me parér, in chi àni chi l’è stài aministràda sénsa sentimént, sénsa calùr, sénsa culùr, sénsa atensiòn per la generuŝità e briuŝità famùŝe di Caŝalìn. L’è diventàda ‘na città ŝmòrta, ŝvudiàda de interèsi, grìŝa; saràda sü ni nòstri recìnti, sénsa respìri ch’i te fan guardà föra vèrs el mund che càmbia; sénsa prugràmi se non quèi da demulì tüt quèl ch’è stài fài ni àni indré. Quèi ch’i gavarésun da és un vant per el nost paìs: Teàtor, Casa de Riposo, Biblioteca, pasegiàda sül Brembiöl i èn preŝèntàdi, ògni tri per dü, cun la sòlita sùlfa: “I èn ròbe inϋtili, ch’i àn fài ‘péna spénd sòldi”. Inùtili per chi? Per i giùni? Per i ansiàn? Per le famiglie? Áltra tiritéra: lòtta düra cùntra i straniéri e invucasiòn d’la sicurésa. In quàtor e quatròt tüt sarés stài sistemàd. Ma la bachéta màgica l’à funsiunàd no perchè i straniéri i èn püssè de prìma ànca se quaidün va vìa per la crìŝi del laurà che fà sufrì ànca lur. Per métogh el bastòn tra i röd, càuŝe pèrse e sòldi trài vìa! Per la sicurésa ‘na solusiòn truàda i èn stài le telecàmere. I pödun sens’àltor servì, p’rò s’i funsiùnun. Riŝultàto: i fùrti n’le ca’ i èn cresüdi e gnànca una vòlta ‘na telecaméra l’à vist qualcòs. I èn bèle rüŝnénte? Nisùn i a cuntròla? So no ‘sa pensà! Ánsi pénsi che urdinànse e òdio i èn no el sistéma giüst per fà vìu in serenità e sicürésa un paìŝ. Atensiòn, Maddalena, te se adré a cascà n’la tràpula da parlà ànca ti tàme ‘na critica apéna negatìva! Cambiém tòno! Cèrchi invéce da preŝentà la pulìtica tàme atensiòn per la situasiòn del dì d’incö per cercà da migliuràla, ma ànca cun tésta e cör ch’i pénsun in avànti per preparà un mund püssè giüst, supratüt p’r i giùni. I prublémi i èn tànti e un paìŝ in da per lü el pöd no risòlvi; i Caŝalìn in da per lur (ànca se sém bravissimi!!!) i pödun no risòlvi. El mund l’è cambiàd, el càmbia e, per furtüna, no sémpor in pég. Rimpiàngi no i àni pasàdi. Tant per dì: quànd mi son nasüda me papà l’èra in guèra e la miŝéria l’èra tànta; in ògni témp gh’è el bèl e ‘l brüt. Pénsi che prìma gh’è stài le sfìde per la supravivénsa e per la ricostrusiòn materiàl, adès gh’è da afruntà sfìde püssè delicàde: “le sfìde educative” tàme i a ciàma Papa Francesco, per insegnàn a afruntà la mudernità e le nuità ch’ém mài cunusüd. L’è vìra: la crìŝi l’è gràve; la diŝocupasiòn l’è ‘na piàga dulurùŝa; l’integrasiòn l’è un prubléma da guvernà cun impégn, p’ro supratüt va costrϋìd la sucietà intùrn a di valùri cùme: la giustìsia, l’unestà, la generuŝità, el rispèt per la vìta e la dignità d’ ògni persùna e tànti àltri che viàltri sì méi de mi. Valùri che tüti i diŝun da vurè, ma che pö metém no in pràtìca apéna se tùca i nòstri interèsi. M’à fài pensà una riflesiòn d’un om durànte la catechéŝi del merculdì. Se parlèva de carità e acugliénsa e lü l’à dì: “Mi chiedo spesso come giudica e giudicherà il Signore il mio dichiararmi cristiano. Mi accorgo di non comportarmi da buon samaritano in tante occasioni. Lo riconosco, ma non riesco a superare i miei pregiudizi, il mio egoismo, la mia avversione per il diverso, per l’estraneo.” Me fò la stésa dumànda... E viàltri? A riséntos.
Traduzione letterale.Stavolta me la godo a fare un bel comizio! Mi sono detta: tutti discutono di politica e perché non devo farlo anch’io? E voglio farlo proprio in dialetto, così ci capiamo meglio. La gente ne parla dappertutto: nei bar, nella case, in piazza, davanti ai giornalai. E’ giusto che la politica abbia ad interessare non solo i votati perché, se fatta onestamente, è uno dei servizi più utili per la società. Però, mi guardo intorno e… che tristezza! Soprattutto mi preoccupa la violenza, l’urlare, la rabbia, la mancanza di rispetto, gli scambi di botte e di parolacce, invece che di idee. Poveri noi! Voglio anche parlare della mia Casale che, secondo il mio parere, in questi anni è stata amministrata senza sentimento, senza calore, senza colore, senza attenzione per la generosità e la briosità famose dei Casalini. E’ diventata una città smorta, svuotata di interessi, grigia; chiusa nei nostri recinti; senza respiri che ti fanno guardare fuori verso il mondo che cambia; senza programmi se non quelli di demolire tutto quello che è stato fatto negli anni scorsi. Ciò che dovrebbe essere un vanto per il nostro paese: Teatro, Casa di Riposo, Biblioteca, passeggiata sul Brembiolo sono presentati, ogni tre per due, con la solita solfa: “Sono cose inutili, che hanno fatto appena spendere soldi”. Inutili per chi? Per i giovani? Per gli anziani? Per le famiglie? Altra tiritera: lotta dura contro gli stranieri e invocazione della sicurezza. In quattro e quattr’otto tutto sarebbe stato sistemato. Ma la bacchetta magica non ha funzionato perché gli stranieri sono più di prima anche se qualcuno va via per la crisi del lavoro che fa soffrire anche loro. Per mettergli il bastone tra le ruote, cause perse e soldi buttati via! Per la sicurezza una soluzione trovata sono state le telecamere. Possono senz’altro servire, però se funzionano. Risultato: i furti nelle case sono aumentati e neanche una volta una telecamera ha visto qualcosa. Sono già arrugginite? Nessuno le controlla? Non so cosa pensare. Anzi penso che ordinanze ed odio non siano il sistema giusto per far vivere in serenità e sicurezza un paese. Attenzione, Maddalena, stai cadendo nella trappola di parlare anche tu come una critica solo negativa! Cambiamo tono. Cerco invece di presentare la politica come attenzione per la situazione del giorno d’oggi per cercare di migliorarla, ma anche con la testa ed il cuore che pensano in avanti per preparare un mondo più giusto, soprattutto per i giovani. I problemi sono tanti e un paese da solo non può risolverli; i Casalini da soli (anche se siamo bravissimi!!!) non possono risolverli. Il mondo è cambiato, cambia e, per fortuna, non sempre in peggio. Non rimpiango gli anni passati. Tanto per dire: quando io sono nata mio papà era in guerra e la miseria era tanta; in ogni tempo c’è il bello e il brutto. Penso che prima ci sono state le sfide per la sopravvivenza e per la ricostruzione materiale, adesso bisogna affrontare sfide più delicate: “le sfide educative” come le chiama Papa Francesco, per insegnarci ad affrontare la modernità e le novità che non abbiamo mai conosciuto. E’ vero: la crisi è grave, la disoccupazione è una piaga dolorosa, l’integrazione è un problema da governare con impegno, però soprattutto va costruita la società intorno a dei valori come: la giustizia, l’onestà, la generosità, il rispetto per la dignità di ogni persona e tanti altri che voi conoscete meglio di me. Valori che tutti dicono di volere, ma che poi non mettiamo in pratica appena si toccano i nostri interessi. Mi ha fatto pensare una riflessione d’un uomo durante la catechesi del mercoledì. Si parlava di carità ed accoglienza e lui ha detto: “Mi chiedo spesso come giudica e giudicherà il Signore il mio dichiararmi cristiano. Mi accorgo di non comportarmi da buon samaritano in tante occasioni. Lo riconosco, ma non riesco a superare i miei pregiudizi, il mio egoismo, la mia avversione per il diverso, per l’estraneo.” Mi faccio la stessa domanda… E voi? A risentirci
© RIPRODUZIONE RISERVATA