Non è una lettura estiva, ma nei classici della letteratura mondiale rientra a pieno titolo. Forse con pochissime altre opere, questo è il romanzo del ‘900: Ulisse di James Joyce che ritorna in libreria allo strabiliante prezzo economicissimo di euro5,90, per i tipi della Newton Compton nella traduzione di Enrico Terrinoni (con Carlo Bigazzi). La stessa che avviò allo scadere dei diritti dello scrittore dublinese tutta una serie di ripensamenti sulla traduzione mondadoriana, classica e autorizzata, di Giulio De Angelis, cui poi dovette fare i conti anche con quella “perduta” e “ritrovata” di Gianni Celati uscita per Einaudi. Qui, Terrinoni recupera il vero significato gergale, dialettale, della Dublino di inizio Novecento. Gli incontri di Leopold Bloom nel suo girovagare quotidiano come dire diventano più umani.
James JoyceUlisseNewton Compton, Roma 2016, pp. 853, euro 5,90
© RIPRODUZIONE RISERVATA
