L’incontro del 30 novembre scorso nella sala consiliare di Palazzo Marino a Milano per la rassegna letteraria Area P, Milano incontra la poesia, promossa dal Comune e in questa occasione, dedicata alle Voci dall’Est con la lettura delle opere di Fikret Qoca e Viktor Permjakov (tradotte in italiano da Davide Gualtieri) è stata l’occasione per editare questo piccolo volume di versi dei due poeti, uno azero e l’altro russo. Il secondo è noto anche al pubblico italiano per diversi progetti artistici,anche con la città di Ferrara che ha sortito il volume russo Caffèrrara nel 1990 e di collaborazione con artisti visivi (in questo volume con Franco Marrocco e Serena Nono), dando vita a interi cicli poetici dedicati alla cultura, alle arti e alle città. Inoltre sono uscite alcune traduzioni di sue poesie a cura di Anna Maria Carpi pubblicate in rivista ed un intervento su «Kamen’» dedicato ad Edgardo Abbozzo. La sua poesia, rigorosamente in metrica secondo la più classica tradizione russa, è animata da lunghe falcate narrative.
_____
Fikret Qoca - Viktor Permjakov, ...Voci dall’est..., Treditre Edizioni, Avezzano 2014, pp. 24, 8 euro
© RIPRODUZIONE RISERVATA
