Incö, vègn a prànso tüti i séŝ neùdi ch’i ‘rivun da scòla: da le Médie, Licéo e Università (pü nisün frequénta le Elementàri… e un po’ me dispiàŝ chi sìun diventàdi insì gràndi, ma “i nipoti crescono, le nonne imbiancano”). Mànca apéna Matteo ch’la finìd l’università, l’è ormài un om fài, un dutùr (‘na bèla sudisfasiòn!) e ‘l laùra a Milan. Mangém a la vüna e méŝa, quànd i ‘rìvun tüti. Mi son adré a mesedà i spaghéti ch’i èn quàŝi còti intànt ch’el me om el prepàra la tàula. Me tùca fà sémpor la pastasüta se no i se s-ciùnfun no. I gh’àn tüti un bèl apetìt e la pastìna la ghe ‘ndarés per travèrs! Dòpu ò preparàd involtìni de carn cun prosciùto e furmài e ‘na padlàda de patàti ch’i piàŝun a bras. Tàme früta i sernìsun quàŝi sémpor la banàna perché l’è la püsè còmuda da plà. Intànt che preparém, cul me om parlém d’le cumudità che gh’ém adès, ànca ’péna guardàndo in cüŝìna: furnél mudèrn, furn, frìgo, lavastovìglie, sénsa parlà di calorìferi ch’i scàldun tüta la cà. Quànte nuità ém vist da quànd sèrom fiöi fin adès! I nòstri neùdi i vedaràn amò sens’àltor tànti àltri cambiaménti tecnològici, ma dificilmént i pruaràn el prugrès stravulgént ch’ém visüd nüm in ògni camp. Sém pasàdi da fà la bügàda nel segiòn cul fugòn a la lavatrìce… Che scampanelàde! Fìne del discùrs. Che gaŝaghè, che fracasamént! I èn ‘rivàdi ’famàdi e stràchi. I stravàcun i zàini, i càvun i scarp, ‘na lavadìna ai man e sübot a tàula. “ La verìfica d’Ingléŝ me par ch’la sìa ‘ndài ben”, “Incö gh’ò tant da stüdià”, “Stamatìna la pasèva mai”….. Un po’ de silénsio, le bùche i en piéne. Sàlta sü Lorenzo: “Sapete cosa non può fare un libro senza indice?” “Non può mettersi le dita nel naso” e ŝu a rid. Paola na cünta vüna ànca lé: “Qual è il colmo di una tessitrice?“ “Perdere il filo del discorso”. Ormài i èn lanciàdi, la finìsun pü”. “Nel 2022 ci saranno i mondiali di calcio in Katar, invece nel 2026 saranno in Polmonite”. Che ridaröla! “Cos’ è il latino?” “Il lato di un quadratino”. El nònu l’è divertìd a bras. Adès piantèla, finì da mangià! Ringràsi el Signùr per tànta alegrìa. Dòpu mangiàd e ‘na meŝuréta de relàx, i neùdi i se sparpàiun per stüdià: tüta la cà l’ocupàda da lìbri e quadèrni. Vèrs i quat’r e méŝa gh’è ‘l rìto d’la merénda: pan e nutella a paletàde per tüti. Bisùgna spesegàs perché pö gh’è i alenaménti de calcio o pallavolo; i scàpun de cùrsa cùi so bursòn e insì i sfögun tüta l’energìa chi gh’àn amò in corp. A védi andà föra al fréd o sùta l’aqua, me végn i ŝgrisulòn, ma per lur va bén mövos e divertìs. Cunténti lur! Adès finìsi cun ‘na nutìsia che m’à ratristàd tant, ma che vöri dàu per un ricordo e ‘na preghiéra: è mort la me amìŝa e poetessa Bianca Sordi. Da tant témp l’èra imòbil sü ‘na carusèla asistìda cun amur dala màma, dala surèla e dai fradéi. Ni ültìmi àni la gh’èva bisògn de strüménti ànca per nütrìs e respirà, epùr l’èra la serenità e la vöia da vìu persunificàde. La scrivèva puéŝìe pròpi bèle, v’na ripòrti vüna che la rapresénta bén: INNO ALLA VITA // Le tue mani / non possono accarezzare / toccare, stringere./Le tue gambe / non riescono a camminare / correre, cadere./ La tua bocca / non sa parlare, ridere.../ Ma / i tuoi occhi / accarezzano / corrono / ridono / vivono./ Cos’è la vita / tu lo sai. / L’hai capito. / E’ per questo / che sei / ciò che sei. / I tuoi occhi, / essi sono la vita! // Bianca SordiTüt el Gruppo Poesia de Casalpusterlengo l’è ünìd cun afèt n’le condoglianse a la famìglia.
TUTTA LA CASA OCCUPATA DA LIBRI E QUADERNI (traduzione letterale)Oggi, vengono a pranzo tutti i sei nipoti che arrivano da scuola: dalle Medie, Liceo, Università (più nessuno frequenta le Elementari… e un po’ mi dispiace che siano diventati così grandi, ma “i nipoti crescono, le nonne imbiancano”). Manca appena Matteo che ha finito l’Università, è ormai un uomo fatto, un dottore (una bella soddisfazione!) e lavora a Milano. Mangiamo alla una e mezza, quando arrivano tutti. Sto mescolando gli spaghetti che sono quasi cotti intanto che mio marito prepara la tavola. Devo fare sempre la pastasciutta altrimenti non si saziano. Hanno tutti un bell’appetito e la pastina andrebbe loro per traverso! Dopo ho preparato involtini di carne con prosciutto e formaggio e una padellata di patate che piacciono molto. Come frutta scelgono quasi sempre la banana perché è più comoda da sbucciare. Intanto che prepariamo, con mio marito parliamo delle comodità che abbiamo adesso, anche appena guardando in cucina: fornello moderno, forno, frigo, lavastoviglie, senza parlare dei caloriferi che scaldano tutta la casa. Quante novità abbiamo visto da quando eravamo bambini fino adesso! I nostri nipoti vedranno ancora senz’altro tanti altri cambiamenti tecnologici, ma difficilmente proveranno il progresso stravolgente che abbiamo vissuto noi in ogni campo. Siamo passati da fare il bucato nella caldaia scaldata sul fuoco, alla lavatrice… Che scampanellate! Fine del discorso. Che confusione, che fracasso! Sono arrivati affamati e stanchi. Rovesciano gli zaini, levano le scarpe, una lavatina alle mani e subito a tavola. “La verifica di Inglese mi pare sia andata bene”, “Oggi ho tanto da studiare”, “Stamattina non passava mai”… Un po’ di silenzio, le bocche sono piene. Salta su Lorenzo: “Sapete cosa non può fare un libro senza indice?” “Non può mettersi le dita nel naso” e giù a ridere. Paola ne racconta una anche lei: “Qual è il colmo di una tessitrice?“ “Perdere il filo del discorso”. Ormai sono lanciati, non la finiscono più”. “Nel 2022 ci saranno i mondiali di calcio in Katar, invece nel 2026 saranno in Polmonite”. Che risate! “Cos’ è il latino? Il lato di un quadratino”. Il nonno è molto divertito. Adesso piantatela, finite di mangiare! Ringrazio il Signore per tanta allegria. Dopo pranzato e una mezz’oretta di relax i nipoti si sparpagliano per studiare: tutta la casa è occupata da libri e quaderni. Verso le quattro e mezza c’è il rito della merenda: pane e nutella a palettate per tutti. Bisogna sbrigarsi perché poi ci sono gli allenamenti di calcio e pallavolo; scappano di corsa coi loro borsoni e così sfogano tutta l’energia che hanno ancora in corpo. A vederli andare fuori al freddo o sotto l’acqua, mi vengono i brividi, ma per loro va bene muoversi e divertirsi. Contenti loro!Adesso finisco con una notizia che mi ha rattristato molto, ma che voglio darvi per un ricordo e una preghiera: è morta la mia amica e poetessa Bianca Sordi. Da tanto tempo era immobile su una carrozzella assistita con amore dalla mamma, dalla sorella e dai fratelli. Negli ultimi anni aveva bisogno di strumenti anche per nutrirsi e respirare, eppure era la serenità e la voglia di vivere personificate. Scriveva poesie proprio belle, ve ne riporto una che la rappresenta bene:INNO ALLA VITA // Le tue mani / non possono accarezzare / toccare, stringere./Le tue gambe / non riescono a camminare / correre, cadere./ La tua bocca / non sa parlare, ridere.../ Ma / i tuoi occhi / accarezzano / corrono / ridono / vivono./ Cos’è la vita / tu lo sai. / L’hai capito. / E’ per questo / che sei / ciò che sei. / I tuoi occhi, / essi sono la vita! // Bianca SordiTutto il Gruppo Poesia di Casalpusterlengo è unito con affetto nelle condoglianze alla famiglia.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
